Ta strona wykorzystuje techniczne pliki cookie (niezbędne) i analityczne.
Przechodząc dalej akceptujesz wykorzystywanie plików cookie.

Deklaracja wartości i studia

DICHIARAZIONE DI VALORE (DEKLARACJA WARTOŚCI) ŚWIADECTW SZOŁY PODSTAWOWEJ, GIMNAZJUM, SZKOŁ ŚREDNIEJ, POLICEALNEJ LUB DYPLOMÓW UNIWERSYTECKICH

Osoby, które ukończyły szkołę za granicą, muszą, w celu uzyskania dostępu do włoskich uniwersytetów, przedłożyć wymaganą dokumentację aby umożliwić właściwym organom ocenę uzyskanych swiadectw oraz dyplomów. W związku z tym wydział do spraw studentów Kancelarii Konsularnej wydaje, w razie potrzeby, tak zwane „Dichiarazione di valore in loco”.

 

WYMAGANA DOKUMENTACJA

Świadectwa/dyplomy ukończenia szkoły podstawowej, gimnazjum, liceum lub studiów podyplomowych

W celu wydania dichiarazione di valore świadectwa/dyplomu szkoły podstawowej, gimnazjum, liceum lub studiów podyplomowych wydanego przez polską instytucję należy przedłożyć

  1. Tłumaczenie dyplomu sporządzone przez tłumacza przysięgłego języka włoskiego i zalegalizowane w polskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych za pomocą klauzuli Apostille.
  2. Świadectwo opatrzone klauzulą Apostille przez Wojedwódzkie Kuratorium Oświaty właściwe dla miejsca wydania dyplomu. Uwaga! Maturę testową oraz świadectwa ukończenia szkoły na podstawie egzaminów eksternistycznych poświadcza klauzulą Apostille dyrektor okręgowej komisji egzaminacyjnej.
  3. Dwie kserokopie dokumentów, o których mowa w pkt 1 i pkt 2.
  4. Wniosek o wydanie dichiarazione di valore (dostępny w zakładce Formularze oraz do pobrania pod poniższym linkiem Modulistica – Ambasciata d’Italia Varsavia (esteri.it)).
  5. Kserokopia ważnego dokumentu tożsamości.

 

Dyplomy uniwersyteckie

W celu wydania dichiarazione di valore dyplomu ukończenia studiów wyższych należy przedłożyć następujące dokumenty:

  1. Tłumaczenie dyplomu sporządzone przez tłumacza przysięgłego języka włoskiego i zalegalizowane w polskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych klauzulą Apostille;
  2. Dyplom opatrzony klaulzulą apostille:
    • w Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej
    • w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego wyłącznie w przypadku tytułów wydawanych przez uczelnie artystyczne.
  1. ‘’Suplement” do dyplomu lub zaświadczenie z uczelni dotyczące:
    • czasu trwania studiów (liczba semestrów/lat)
    • skali ocen stosowanej przez uczelnię w momencie wydania dyplomu.
    • Uwaga! Jeśli zainteresowany chce, aby suplement został dołączony do deklaracji wartości, suplement musi zostać przetłumaczony i zalegalizowany w taki sam sposób jak dyplom.
  1. Dwie kserokopie dokumentów wymienionych w punktach 1, 2 i 3
  2. Wniosek o wydanie dichiarazione di valore (dostępny w zakładce Formularze do pobrania pod następującym linkiem Modulistica – Ambasciata d’Italia Varsavia (esteri.it) )
  3. Kserokopia ważnego dokumentu tożsamości.

 

Ważne! Tłumaczenia wykonane we Włoszech, nie wymagają Apostille, gdyż są zaprzysiężone we włoskich sądach. Apostille jest zawsze niezbędna na oryginalnych polskich świadectwach oraz dyplomach.

 

JAK ZŁOŻYĆ DOKUMENTACJĘ

Świadectwa oraz dplomy przetłumaczone i zalegalizowane w sposób wskazany powyżej można przedstawić:

  • osobiście w Kancelarii Konsularnej Ambasady Włoch w Warszawie (Plac Dąbrowskiego 6, 00-055 Warszawa); przed udaniem się do Ambasady należy dokonać rezerwacji ma stronie https://prenotami.esteri.it/ ,
  • wysyłając pocztą lub kurierem na adres Ambasady: Ambasada Włoch w Warszawie, Kancelaria Konsularna, Plac Dąbrowskiego 6, 00-055 Warszawa.

Termin procedury wydania deklaracji wartości jest ustawowo określony na 30 dni od daty złożenia wniosku.

 

ODBIÓR DICHIARAZIONE DI VALORE

Dichiarazione di valore może zostać odebrana wyłącznie po otrzymaniu informacji od Kancelarii Konsularnej że dokument jest gotowy. Odbioru można dokonać  osobiście w okienku Kancelarii Konsularnej lub przez osobę upoważnioną.

 

KOSZTY DICHIARAZIONE DI VALORE
  • W celu podjęcia studiów we Włoszech, usługa jest bezpłatna, zgodnie z art 66, lettera C, del D. Lgs. 71 del 03.02.2011, pod warunkiem jednoczesnego przedstawienia potwierdzenia zapisania się na studia we Włoszech wraz z pozostałą dokumentacją i wnioskiem o wystawienie dichiarazione di valore.
  • Dla celów emerytalno-rentowych (INPS) usługa jest bezpłatna.
  • Dla celów zawodowych usługa jest odpłatna. Koszt różni się w zależności od kursu i można go sprawdzić w tebeli opłat konsularnych pod następującym linkiem: https://ambvarsavia.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/

 

W przypadku dodatkowych pytań dtyczących kwestii nie ujętych na naszej stronie można pisać na adres: varsavia.ddv@esteri.it